Lo hanno ucciso per causa mia.
In Russia ti uccidono perché quando intraprendi quella strada...
diventi un nemico per sempre.
Sono un’estetista.
Ciao. Lyudmilla?
Vai con quegli uomini ora.
Dobbiamo vederci a Praga tra una settimana.
Ho dei problemi con i cechi.
Ho già accettato di trasferire il suo denaro.
Ora basta.
Quell’uomo, Reznik, non sa niente di finanza,
ma altri vicino a lui invece sì.
Karel Benes. Molto piacere.
Lei è una persona con cui saremmo felici di fare affari.
La prendo io.
Reznik è morto.
È così che funziona, infatti.
Doveva dire solo questo.
Non sono arrivati dalla Russia.
Passano due anni. Quattro. Dieci.
Prima o poi i tuoi nemici arrivano.
Cosa c’è che non va?
Niente, papà.
PRAGA
Questa è birra contraffatta.
Cos’altro contrabbandate?
Agente Hancil, venga qui...
È stato un buon affare.
Forse dovrei lasciare anche io la polizia.
Alla prossima.
Signor Benes.
Che cosa ne facciamo della birra?
La teniamo qui in magazzino fino alla fine del mese.
Gli uomini di Vadim la cercheranno.
Due spedizioni intercettate ogni dieci che partono.
È un aumento pari a più dell’80% negli ultimi tre mesi.
Un rivale muore, ma gli affari peggiorano.
Come è possibile?
Ho parlato con il nostro uomo, Klimov, a Praga.
Giura di non saperne niente.
Se legge il verbale della polizia, non c’è segno di effrazione né di lotta.
O è stato un incidente o si è ucciso.
TRANSAZIONE ESEGUITA
Piano.
Bene.
Come se lo sente il braccio sinistro?
Meglio.
Ok. L’incidente è avvenuto dieci settimane fa?
Sì.
Ora le farò fare qualche esercizio per rafforzare i muscoli.
Mi dia la mano e cerchi di portarla...
So che suo padre non intende seguire un trattamento di psicoterapia.
La sua famiglia gli sta vicino. Siamo molto uniti.
Lo capisco. Ma è importante comprendere le cause della sua depressione.
Vive in un paese straniero, ha perso il fratello.
Vi ringraziamo per le vostre cure, ma possiamo occuparcene noi.
Faceva buio alle tre e io lavoravo fino a tardi, non ho mai visto la città.
- Oh, è un peccato. È molto bella. - Lo so.
Ho fatto un giro al Palazzo Reale tutto innevato.
Mi scusi. Signorina Harper?
Sì.
Mi dispiace interrompervi.
Ho frequentato l’università con il fidanzato della signorina Harper.
Sono Antonio Mendez.
- Britt Anderson. - Molto piacere.
Lei era ad Harvard con Alex?
Molto tempo fa.
Se volete scusarmi. È stato un piacere conoscerla.
- Mi dispiace. - No, non si preoccupi.
Allora, cosa fa adesso?
Ho una flotta di pescherecci. Ecco perché sono qui.
Risiede a Londra?
No. Mi sposto tra Città del Messico e San Diego. Ma vengo spesso in Europa.
Sto cercando di convincere Alex a venire a trovarmi in Costa Azzurra.
Pensavo di investire una somma di denaro nei suoi fondi.
Ma forse è troppo piccola perché lui la prenda sul serio.
Hai fatto tardi.
Avevi detto: un’oretta.
È stata una piacevole serata per essere in ambasciata.
C’era un tuo amico, Antonio Mendez.
Non mi avevi detto che ti aveva invitato in Costa Azzurra.
Ha invitato anche me.
Tranquillo, non verrò.
Antonio?
Sì. Come mai non me ne hai mai parlato?
È stato molto carino nei tuoi confronti.
Cosa faceva all’Ambasciata norvegese?
Cercava di convincere l’ambasciatore a concedergli la licenza di pesca.
Cosa ti ha detto di me?
Ha detto che ti ha votato come “Più Probabile Al Successo” ad Harvard.
L’hai accettato?
Che cosa?
Il suo denaro!
Non ho deciso, ancora.
- Eccolo qui. - Quale?
Caspita. Non sembra nemmeno lui.
Come se non fosse la sua foto.
Il rapporto trimestrale è stato pubblicato,
ma ancora non mi hai mostrato niente del Fondo globale.
Scusami, sono stato molto impegnato.
Anche Jake vuole sostituire Tobe Miller.
- Chi? - Il tipo heavy metal.
Il nostro tecnico informatico.
Jake pensa che potrebbe aver ficcato il naso nelle transazioni.
E non può occuparsene Jake?
Gli serve la tua approvazione per licenziarlo.
Magari quando sarai un po’ più lucido?
Scusa.
- Sì? - Antonio Mendez sulla uno.
Prendi il suo numero. Digli che lo richiamo.
Signor Mendez.
Hola.
Alex Godman.
Pare che fossimo a Harvard insieme.
Che posso fare per lei?
Mi interessa il suo Fondo Globale.
Speravo di poterla incontrare.
Basta che lei fissi un appuntamento con la mia segretaria.
Mi preoccupo solo per la sua sicurezza.
Avrebbe dovuto fare lo stesso quando è andato a Praga con il signor Kleiman.
Il signor Kleiman è un cliente.
Ha accettato una ingente somma di denaro da lui.
Presumo che sappia da dove provenga.
Abbiamo effettuato tutti i controlli necessari.
Quindi, se le autorità dessero un’occhiata al Fondo Globale,
non troverebbero niente?
Non si preoccupi, sono un vecchio amico, ricorda?
Nessuno deve saperlo, per ora.
Nemmeno il signor Kleiman.
Quando vuole incontrarmi?
Quando le fa più comodo.
Forse Rebecca le ha detto che sono ad Antibes, in Costa Azzurra.
Rebecca non è a conoscenza del Fondo Globale né del signor Kleiman.
Sarebbe più plausibile se veniste a trovarmi tutti e due.
Se lei si fosse fatto accompagnare a Praga,
non avrebbe attirato la mia attenzione probabilmente.
Accetto di incontrarla, però io devo essere da solo.
Le prenoto il volo. Per questo fine settimana.
Soggiornerete nell’albergo accanto alla mia villa,
e trascorrerete due splendidi giorni insieme.
Papà, sei uno spione! Non ti parlo più!
Tre mesi fa avevamo tutta Mumbai nelle nostre mani,
ora Chopra dice che gli servono più soldi per le mazzette.
Che c’è di strano? La gente in questo ambiente è ingorda.
Qualcuno finanzia i loro concorrenti.
Anche a Praga.
Senti le risate dei nostri bambini.
Sono più preziose di tutto il denaro del mondo.
Stasera non pensiamo al lavoro.
È affascinante, ma non ho la testa, adesso.
La prossima volta porta una ragazza.
Jana! Bambini, Anna Natasha, la cena è pronta!
Devo andare a Praga domani.
Posso venire?
È per affari.
Tu lavori. Io vado in giro.
È un viaggio d’affari, ti annoierai.
Ti va di venire in Francia con me?
Hai deciso di andare?
Vedrò cosa ha da offrire.
Be’, Sydney dovrebbe venire in città.
Per il fine settimana.
Spero di fare solo un paio di riunioni con Antonio.
Passeremo il resto del tempo insieme.
Certo. Perché no?
PORTO DI EILAT, ISRAELE
Voglio aprire un casinò di prima classe a Eliat,
invece di quei locali di second’ordine che abbiamo ora.
Persino a Beirut hanno un super casinò.
Ristoranti, spettacoli, cabaret.
Frutta quasi 50 milioni di dollari l’anno, netti.
Con il 15% di tasse sul fatturato e il 30% di tasse sui profitti.
Il Primo Ministro comprende che un casinò aiuterebbe molto l’economia,
ma teme per la dipendenza al gioco e per la criminalità.
La criminalità è l’ultima cosa di cui deve preoccuparsi,
finché ci saranno le leggi adeguate.
Per quanto riguarda la dipendenza, non possiamo farci niente, purtroppo.
Prego.
Flirta con discrezione,
senza alcuna allusione al sesso.
Se ti fanno delle advances, sii gentile,
ma fai capire che non sei una di quelle ragazze.
Vieni da una buona famiglia, hai un reddito personale,
e vuoi semplicemente chiacchierare con loro perché sono affascinanti.
Quando capiranno che non ti interessa il loro aspetto,
cercheranno di fare colpo con la loro intelligenza.
Quello che il signor Kleiman vuole sapere,
è come hanno intenzione di negoziare.
Fin dove possono spingersi.
Così! Di nuovo.
Tu vuoi studiare Economia in America.
Chiedi consiglio.
Lasciali mostrare quanto sono intelligenti.
E ricorda tutto.
Anche quello che non capisci.
- Benvenuti. - Grazie.
Grazie.
Antonio.
- Salve. - Che piacere vederla.
È bello rivederti!
Non dovevi disturbarti.
Era il minimo che io potessi fare.
- Com’è stato il volo? - Breve e piacevole.
Bene.
L’albergo non è male. Vi piace?
È perfetto.
Ho invitato qualche amico a cena, stasera. Vorrei che vi uniste a noi.
Sarebbe fantastico.
Posso fare io il check-in, mentre voi decidete.
Mi servono solo i vostri passaporti.
- Grazie. - Di niente.
Grazie.
Verrò a trovarti.
Non mi sono sentito bene.
No, non preoccuparti.
Sto bene.
Anche tu mi manchi, tesoro.
Ora devo andare.
A presto, cara.
Katya.
Come sta?
Deve aver combinato qualcosa, se mi telefona.
Quindi tu e Katya parlate in russo, adesso?
Sì.
Quanto tempo starai fuori?
Dipende dalle anatre.
Ti serve il bastone?
Mia piccola cara.
Ti amo tanto.
Vorrei quasi...
che Oksana lo sapesse.
Così non dovremmo più mentire.
Mia piccola dolce Masha...
senza di te non avrei niente per cui vivere.
Perché non hai neanche un tatuaggio?
Perché dovrei avere tatuaggi?
Sei stato in prigione.
Sono ebreo.
Gli schiavi ebrei venivano tatuati per dimostrare a chi appartenevano.
Io non sono uno schiavo.
Non mi hai mai detto come ti sei fatto questa.
Mi hanno fatto saltare l’auto
quando volevano che me ne andassi.
Solo che non è esplosa così.
Puf!
Solo un fuocherello.
L’ho spento così.
Allora perché te ne sei andato?
Perché amo la mia famiglia.
Salve.
Grazie.
- Grazie. - Rebecca, venga a vedere il panorama.
Frequentavate lo stesso corso, ad Harvard?
Sono un po’ più grande di Alex, ma ho perso qualche anno.
Io ero lo straniero messicano, lui era lo straniero russo, così ci siamo alleati.
Come mai ha perso qualche anno?
Sono arrivato in America illegalmente.
Ho impiegato cinque anni per ottenere i documenti.
Un immigrato illegale?
Con una barca.
Le chiamavamo “Pangas”. La mia era piccola. Solo 40 persone.
Siamo approdati a Encinitas, vicino San Diego,
dove ho vissuto i primi cinque anni negli Stati Uniti. Ed è lì che vivo ora.
Be’, è stata una storia a lieto fine.
Anche un buon affare.
L’unica cosa che ho imparato nel mio viaggio in barca è
che l’America ha una costa immensa.
Se conquisti il mare, allora, hai un lavoro assicurato.
E voi,
come vi siete conosciuti?
Eravamo tirocinanti alla Goldman di New York.
Io ero super ansiosa e lui sembrava molto a suo agio.
È stato amore a prima vista?
No! Io l’ho odiato la prima volta che l’ho visto.
Era ricco, bello, viziato.
E come hai fatto a conquistarla?
Non ho paura di niente.
Ma dai!
Siamo turisti, vedrai, ti piacerà!
Quanto costa?
Cento euro, trenta minuti. Duecento, un’ora.
È troppo caro.
Andiamo, siamo russi non americani.
Facciamo cento per un’ora?
D'accordo.
Saliamo.
No, no, per favore! No, no! Vi prego!
Vi prego, no!
Vi prego.
Usciamo con la barca domani. Il tempo sarà perfetto stando alle previsioni.
Facciamo una gita a Poquerolles, una nuotata e poi parliamo di affari.
O no?
Buonanotte e grazie ancora.
CHIAMATA PERSA – SEMIYON KLEIMAN
Santo cielo, erano anni che non mi girava la testa così.
Chiudi gli occhi.
È ancora peggio.
Come è il tempo domani?
Perfetto, come ha detto.
Oh, scusami,
doveva essere una notte bollente!
Non fa niente.
Felice notte casta, allora.
A parte i camion, quale altro settore è stato colpito?
Alcuni spacciatori africani sono stati espulsi il mese scorso.
Ho visto che arrestavano dei venditori ambulanti, nella piazza principale.
Anche loro erano nostri?
Sì.
Non paghiamo abbastanza i poliziotti?
Li paghiamo tanto
ma chissà cosa succede nella loro politica interna.
Oppure qualcuno li paga di più.
L’ho già detto a Marat, è stato un incidente o un suicidio.
Quest’uomo muore
e nel giro di tre mesi
perdiamo dodici camion
e la polizia inizia a espellere i nostri spacciatori. È una coincidenza?
Non credi che possa averlo eliminato una banda rivale?
E che ora venga a cercare noi?
Nessuno oserebbe.
Non ci sono bande rivali, qui.
Allora vai alla polizia e scopri chi prende le mazzette...
...per sabotare i miei affari.
In questo Paese è meglio lasciare in pace la polizia.
È il tuo consiglio?
Sono qui per due giorni con mia figlia.
Entro la mia partenza voglio che la faccenda sia sistemata.
Ciao papà.
Ciao.
Salve, signor Godman.
Sono andato a bere con Sasha e Yuri.
Non li vedevo da... quando sono sono stato dimesso.
Tu stai bene?
Sto bene.
E tu?
Forse dovremmo andare.
Finisce tra cinque minuti.
Sei sicura di stare bene?
Ma certo.
“Senza di te non avrei niente per cui vivere”.
- Katya. - Papà?
Devo parlare con tua madre da solo.
Katya sta guardando la TV.
Tu sei rientrato tardi.
Non hai il diritto di dare ordini a nessuno.
Grazie, Joseph.
Eri molto attraente stasera, mia cara.
Grazie.
La accompagni a casa per favore, Joseph? Io andrò a piedi.
Buonanotte.
Puoi fumare, se ti va.
Io non fumo.
Da quale città russa vieni?
Una vicina a Mosca. Non la conosci.
Io sono nato a Mosca.
Kapotnya.
Hai ragione, non la conosco.
Quando sei andato via?
Nel ‘92. Avevo sei anni.
Parli ancora russo?
Con un brutto accento.
Un pessimo accento.
Parli come un bambino di sei anni.
Il signor Kleiman è un brav’uomo.
Si occuperà di te e di tua madre.
Contento di essere venuto?
Non lo so ancora.
Sono gemelli. Porfirio e Tadio, dalla Sardegna.
Non ci crederai, ma il fratello minore è annegato il mese scorso.
Stavano contrabbandando dieci chili di cocaina per una grande festa a Ibiza.
Li ha colti una tempesta,
ma non hanno allertato la Guardia Costiera, ovviamente.
Trasportano cocaina su questa barca?
Intendi per me?
Il massimo che si può nascondere su questo yacht sono 250 chili.
Il tuo amico, il signor Kleiman,
ha bastimenti che possono contenerne almeno venti volte di più.
Sei bravo a nuotare?
Puoi rilassarti.
Non ho intenzione di ricattarti.
Ciò che fai col fondo sono affari tuoi.
Non mi hai detto come ho attirato la tua attenzione.
Conoscevo tuo zio, e anche il signor Kleiman.
Mi ha parlato di te, prima di essere ucciso.
E poi, ho scoperto che tu eri a Praga con Kleiman.
Controllavamo lui, non te.
Perché non hai contattato direttamente il signor Kleiman?
Io investo solo i suoi soldi.
L’ho fatto.
Gli ho offerto una fortuna per noleggiare le sue navi, ma lui ha rifiutato.
Avrà avuto le sue ragioni.
Ovviamente.
Chi entrerebbe in affari con uno come me?
Cosa voleva mio zio?
Ti ha detto che intendeva uccidere Vadim Kalyagin?
Mi ha solo chiesto una mano, e io gliel’ho data.
Se qualcuno vuole eliminare i miei concorrenti,
io non gli metto i bastoni tra le ruote.
Se non hai intenzione di ricattarmi, perché sono qui?
Ero curioso di sapere chi fossi,
e se potevamo aiutarci a vicenda.
Per fare cosa?
Voglio portare la mia merce direttamente in Europa.
E per poterlo fare, ho bisogno delle navi di Kleiman e delle infrastrutture.
Speravo che tu fossi più bravo di me a convincerlo.
Io cosa ci guadagnerei?
Andrei a colpire l’uomo che ha ucciso tuo zio.
Chiunque colpisca Vadim va bene per te. No?
Io investo il denaro del signor Kleiman, tutto qui.
Non saprei come aiutarti.
Reznik era pazzo.
Beveva troppo.
Si drogava.
La polizia non ha trovato niente che suggerisse...
Sai quante volte lo abbiamo fatto anche noi.
È competente, la polizia di qui?
Sa quello che fa.
Ma non ha trovato segni di lotta?
Lotta?
Scopri chi era a capo dell’indagine.
Chi era il responsabile del verbale della polizia.
A che ora avete il volo domani?
Verso le quattro.
Potreste venire a pranzo a casa mia. È sulla strada per l’aeroporto.
Sarebbe fantastico.
Un’altra occasione per ammirare il panorama.
- Grazie. - Prego. Figurati, cara.
Perché non rinunciamo al pranzo da Antonio, domani?
Fermiamoci a Cannes.
Perché?
Mi vuoi sposare?
Perché me lo chiedi adesso?
Un colpo di sole.
Ti imbarazzeresti se te lo dicessi.
Può darsi.
Ma vai avanti.
Senza di te non saprei chi sono.
Non posso rifiutare, allora.
Gradisce qualcosa da bere?
No, grazie.
Lui come sta?
Conosce Dmitri.
Questo è per lei.
Non lo rivedrò più.
Le ho chiesto questo?
Lei ed io dobbiamo prendere una decisione.
La migliore per lui.
Se vederla è l’unica cosa che lo rende felice, deve stare qui.
Non lo farebbe mai.
Certo che sì.
Lei lo ama, e lui la ama...
Lei lo accudirà,
lo porterà al parco, ascolterà le sue lamentele,
lo metterà a letto quando è ubriaco,
e lo pulirà tutte le volte che vomiterà.
E quando sarà troppo vecchio per lavarsi da solo...
non gli manca molto, ormai,
gli pulirà il sedere con una salvietta.
Non so cosa dire.
Non c’è niente da dire.
O se lo prende tutto quanto...
o sparisce dalla mia vita.
Figlia di puttana!
Tua madre ne accendeva una dozzina per volta.
Temeva che se si fosse dimenticata qualcuno,
gli sarebbe successo qualcosa di terribile.
Io finivo sempre gli spiccioli.
Indovina per chi è questa.
Credi ancora in queste cose?
Anche tu hai acceso una candela.
Immagino che non faccia male averlo dalla nostra parte.
Averla. Questa è la cappella della Madonna.
Allora?
Ho parlato con i miei contatti.
Il verbale sulla morte di Reznik
è stato firmato da un certo Josef Hancil.
E i verbali sui camion perquisiti?
Per caso c’entra lo stesso uomo?
Con i poliziotti è sempre meglio negoziare.
Sono sicuro che troveremo un accordo.
Vorrei parlare con lui.
Tre mesi fa un certo Reznik è caduto dal balcone del suo appartamento.
Tu eri a capo dell’indagine, ma non hai riscontrato niente di sospetto.
Qualcuno ti ha pagato...
per ucciderlo o coprire l’omicidio.
Io voglio sapere chi è,
e se è lo stesso uomo che ti ha corrotto per fermare i miei camion.
Vai al diavolo.
Non mi devi dire molto.
Solo un nome.
Il nome.
Benes.
Karel Benes.
Dammi la tua camicia.
Klimov non ucciderebbe un poliziotto.
Scopri quello che puoi.
È originale? O è falsa?
È originale. È vera.
Ti do cento euro.
D'accordo.
Dove sei stato?
La teoria di Sydney è che i mercati siano amorali.
- Come? - Sono progettati correttamente,
ma comportamenti non etici, come l’avidità e la disonestà,
rovinano tutto.
Con tutto il rispetto, è facile parlare per un miliardario.
Aiutami, Antonio?
E allora? Dovremmo sostituire i banchieri con i robot?
E anche i mariti.
Io posso parlare solo per il Messico...
Hai un minuto? Vorrei farti vedere una cosa.
...ma l’avidità e la disonestà sono fondamentali per la nostra economia.
Oserei dire che è il prezzo da pagare per un’azienda efficiente.
Se un’azienda efficiente si trasforma
in un’azienda inefficiente che paga le mazzette, allora...
Quando vedrai il tuo amico, il signor Kleiman,
ti sarei grato se gli consegnassi un messaggio.
Non conosco la data esatta, né il nome della nave,
ma entro il mese prossimo,
Vadim spedirà una tonnellata di eroina passando per Mumbai.
L’operazione è stata facilitata dai servizi segreti russi e pakistani.
La spedizione è solo una goccia nel mare, ma se qualcosa andasse storto,
sarebbe uno smacco per Vadim di fronte ai suoi sostenitori a Mosca.
Spiega pure al signor Kleiman che non voglio niente in cambio.
È solo un gesto di apertura.
Ho qualcosa anche per te.
È un regalo.
Ti chiedo solo di parlare con il signor Kleiman.
Mi viene in mente un altro momento, un’altra situazione.
Accidenti.
Allora, cosa facciamo dopo? Voi partite domani?
Ero con mio marito, e ha cominciato a piovere, così siamo finiti...
...quello che dici mi fa molto piacere.
Antonio!
Antonio sei un fantastico padrone di casa!
Gracias, bueno.
Salute.
Come ti è sembrato il pranzo, Rebecca?